[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

/

Chương 71: Cường cường liên thủ

Chương 71: Cường cường liên thủ

[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

Nam Hi Bắc Khánh

12.745 chữ

13-10-2024

“Thật không thể tin được! Thật không thể tin được! Các ngươi ở Khai Phong phủ rốt cuộc đang làm gì vậy, hắn nói gì các ngươi cũng tin, ta thấy các ngươi chắc chắn đã nhận được lợi ích từ hắn, ta sẽ đến chỗ bệ hạ để cáo trạng các ngươi.”

Vương Văn Thiện nghe thấy Trương Phỉ lại đến Khai Phong phủ cung cấp manh mối, mà còn liên quan đến Trần Dụ Đằng và huyện lệnh huyện Tường Phù, không khỏi tức giận.

Thật không biết đến bao giờ mới kết thúc đây!

Hiện giờ hắn đã hơi hối hận, lúc trước thật sự không nên ở công đường mà tranh cãi với Trương Phỉ, giờ đây đã sa lầy không thể tự thoát ra được!

Quan trọng là lần này là Hoàng Quý đến, không phải là Thông Phán Lý Khai, giọng nói tự nhiên cũng lớn hơn.

Hoàng Quý đã chuẩn bị sẵn để bị mắng, kiên nhẫn giải thích: “Vương Tư Nông đừng trách, chúng tôi ở Khai Phong phủ cũng vì bảo vệ thanh danh của Vương Tư Nông, hiện giờ Vương Tư Nông cáo trạng hắn vu khống, thì Khai Phong phủ tự nhiên phải điều tra rõ ràng, xem có thể cấu thành tội vu khống hay không.”

Vương Văn Thiện hừ một tiếng: “Nếu hắn ngày mai lại đến Khai Phong phủ cung cấp manh mối, Khai Phong phủ lại đi điều tra, thì bao giờ mới kết thúc, hắn rõ ràng đang chơi trò xấu.”

Hoàng Quý nói: “Chúng tôi ở Khai Phong phủ đương nhiên cũng sẽ không chỉ dựa vào một câu của hắn mà đi điều tra, nhưng do trước đây huyện lệnh huyện Tường Phù đã phán quyết vụ án Lý Tứ có phần võ đoán, lại thiếu chứng cứ đầy đủ đã trừng phạt Lý Tứ, hắn nói như vậy cũng không phải hoàn toàn không có căn cứ, nếu Trương Phỉ chỉ dựa vào những điểm nghi vấn này, đến Hình Ngục Ti khiếu nại, thì Hình Ngục Ti cũng sẽ điều tra.”

Vương Văn Thiện liếc nhìn Hoàng Quý, đột nhiên ngồi xuống, cầm một tách trà nóng, nhấp một ngụm, nói: “Được rồi! Các ngươi ở Khai Phong phủ không ngại phiền phức, ta cũng không sao, nhưng ta hy vọng có thể nhanh chóng kết án, không thể cứ điều tra mãi như vậy.”

Hoàng Quý gật đầu: “Tôi sẽ chuyển lời này đến cho Tri phủ của chúng tôi.”

Hoàng Quý vừa đi, Vương Văn Thiện lập tức ném tách trà trong tay vào tường, mắng: “Thật là một con chó điên.”

Rồi lập tức gọi vào một người, ra lệnh cho hắn ngay lập tức đến huyện Tường Phù thông báo cho Trần Dụ Đằng.

Trần Dụ Đằng đã trở thành thương nhân giàu nhất huyện Tường Phù, giữa chừng sao có thể không có điều mờ ám?

.....

Thị thuế ti.

“Haha! Đã biết không đơn giản như vậy.”

“Ân sư đang nói gì vậy?”

Lữ Huệ Khanh tò mò nhìn Vương An Thạch.

Vương An Thạch ồ lên một tiếng, nhìn Lữ Huệ Khanh: “Tiểu tử Trương Tam đó lại chạy đến Khai Phong phủ cáo trạng rồi.”

Lữ Huệ Khanh ngạc nhiên: “Hắn lần này cáo trạng ai?”

Thật là một đóa kỳ hoa!

Cáo trạng làm như ăn cơm vậy.

Vương An Thạch cười hì hì: “Vẫn là vụ án của Vương Tư Nông, lần này hắn lại nói Trần Dụ Đằng có liên kết với huyện lệnh huyện Tường Phù. Haha, ta đã biết tiểu tử đó sẽ không dễ dàng bỏ qua. Cứ như vậy, Vương Tư Nông e rằng thật sự sẽ gặp rắc rối với hắn.”

Lữ Huệ Khanh trong mắt lập tức lóe lên một tia sáng, thở dài: “Nếu Vương Tư Nông như ân sư, thanh liêm chính trực, không thiên vị, thì Trương Tam cũng không tìm được cớ để công kích hắn, có thể thấy người này là kẻ bất chính, hành vi không đứng đắn. Ai... cái Thường Bình Thương mà Tư Nông Tự quản lý, là để cứu trợ dân chúng, rơi vào tay người như vậy, làm sao khiến người ta yên tâm được!”

Thường Bình Thương? Vương An Thạch ngẩn người, như có điều suy nghĩ.

Lữ Huệ Khanh lén nhìn Vương An Thạch, không nói thêm gì nữa.

Về nhà, Lữ Huệ Khanh lập tức cầm bút viết một bức thư mật, rồi gọi người hầu đến, đưa bức thư cho hắn, “Ngươi nhanh chóng tìm cơ hội, đưa bức thư này cho Trương Tam, nhớ kỹ, cẩn thận một chút.”

“Tiểu nhân tuân lệnh.”

......

Hứa phủ.

“Mặc dù Trần Dụ Đằng chắc chắn có quan hệ với huyện lệnh huyện Tường Phù, nhưng ngươi cáo trạng công khai như vậy e rằng hiệu quả không cao.” Hứa Chỉ Thiến nói: “Thông thường quan viên điều tra, đều phải hành động bí mật.”

Trương Phỉ cười nói: “Không sao, ta cứ cáo trạng tiếp thôi.”

Hứa Chỉ Thiến trạng thắc mắc: “Ngươi còn gì để cáo trạng nữa?”

Thật sự là cáo trạng cáo không có giới hạn!

Trương Phỉ nói: “Bịa ra thôi.”

“Bịa ra?”

Hứa Chỉ Thiến trạng ngạc nhiên nhìn Trương Phỉ.

Trương Phỉ gật đầu nói: “Những mánh khóe giữa các quan viên thì không bao giờ thay đổi, điều duy nhất cần suy nghĩ là làm thế nào để liên kết những chuyện đó với vụ cáo trạng này.”

Hứa Chỉ Thiến lắc đầu nói: “Ta cảm thấy ngươi đang chơi với lửa.”

“Đúng vậy!”

Trương Phỉ cười nói: “Ta đang chơi với lửa, nhưng hiện tại người đang ở trên giàn lửa là Vương Tư Nông, chứ không phải ta, cô nói xem ai sẽ chết trước. Thôi, cô đừng nói nữa, miệng của cô như quạ đen vậy.”

“Ngươi mới là miệng quạ đen!”

Hứa Chỉ Thiến giận dữ trừng mắt nhìn anh ta.

Trương Phỉ nhanh chóng chuyển chủ đề: “Đúng rồi! Ta nghe nói vừa rồi Tiểu Mã đến.”

Hứa Chỉ Thiến gật đầu, vẻ mặt có chút không tự nhiên.

Trương Phỉ lại hỏi: “Điều tra thế nào rồi?”

Hứa Chỉ Thiến im lặng một lát, “Có thể Lâm Phi thực sự có vấn đề.”

Trương Phỉ “Ồ” một tiếng: “Câu này có ý gì?”

Hứa Chỉ Thiến nói: “Theo thông tin mà Mã Tiểu Nghĩ gửi đến, Lâm Phi đã làm giáo đầu ở Tam Nha hơn mười năm, nhưng đã theo Địch Công và Hàn Tướng Công lập nhiều chiến công, lại không được thăng chức, ngay cả một chức vụ nhỏ cũng không có, trong khi nhiều giáo đầu trẻ tuổi bên cạnh đều được thăng chức, lý do là vì những người đó có người nâng đỡ, còn anh ta thì không có quan hệ.”

Giáo đầu của tám mươi vạn cấm quân, nghe có vẻ ngưu bức, nhưng thực ra chỉ là một cái huấn luyện viên, không có chức vụ.

Trương Phỉ hỏi: “Địch Công và Hàn Tướng Công có phải là Địch Thanh và Hàn Kỳ không?”

Hứa Chỉ Thiến gật đầu, “Lâm Phi là quân lính của Địch Công.”

Trương Phỉ nhíu mày.

Trong số các nhân vật lịch sử, người mà anh yêu thích nhất là Lý Thanh Chiếu, nhưng Địch Thanh và Nhạc Phi là những người mà anh kính trọng nhất, đọc về câu chuyện của họ, luôn khiến anh cảm thán không ngừng.

Thật tiếc, anh đã hoàn toàn bỏ lỡ ba người này, Lý Thanh Chiếu và Nhạc Phi hiện vẫn chưa ra đời, năm ngoái Địch Thanh vừa mới qua đời.

Có lẽ đây là điều nuối tiếc lớn nhất khi anh đến Bắc Tống!

Hứa Chỉ Thiến lại nói: “Ngoài ra, chính thê của anh ta đã qua đời do khó sinh khi anh ta lần thứ hai theo Hàn Tướng Công xuất chinh Bắc cương, thê tử hiện tại là người mà anh ta cưới về từ bên ngoài vào đầu năm nay, rất đột ngột và danh tính không rõ ràng, ta đã bảo Mã Tiểu Nghĩ đi điều tra lai lịch của người thê tử này.

Còn nữa, tửu lượng của Lâm Phi trong quân có tiếng là rất lợi hại, nhưng theo lời của Nha Nội, đêm đó ba người họ uống không nhiều lắm, Nha Nội nói mình say một chút, nhưng Lâm Phi lại say đến mức ngã xuống, điều này đã tạo cơ hội cho Nha Nội, nếu xét về tửu lượng của họ, điều này không mấy khả thi.”

Trương Phỉ liếc nhìn Hứa Chỉ Thiến, “Hứa nương tử thật sự suy nghĩ chu đáo, nhanh chóng phát hiện ra nhiều manh mối như vậy.”

Hứa Chỉ Thiến nói: “Cho dù ta không phát hiện, ngươi cũng sẽ phát hiện, vì những thông tin này đều là ngươi yêu cầu Mã Tiểu Nghĩa gửi đến, nếu là ta, ta chưa chắc đã yêu cầu Mã Tiểu Nghĩa không bỏ sót cả tên tửu bảo.”

Trương Phỉ cười nói: “Dù điều này không phải là bằng chứng xác thực, nhưng nếu danh tính của người thê tử đó thực sự có vấn đề, thì ta tự tin thắng vụ cáo trạng này.”

Hứa Chỉ Thiến nói: “Nhưng cuối cùng vẫn không có bằng chứng xác thực, nếu tất cả chỉ là ngẫu nhiên thì sao?”

Trương Phỉ nhìn cô một cái, “Điều này có lẽ rất khó.”

Hứa Chỉ Thiến nói: “Nhưng ta phải xác định, đây thực sự là một cái bẫy.”

Trương Phỉ nói: “Cô có cách nào không?”

Hứa Chỉ Thiến nói: “Vẫn đang suy nghĩ.”

Trương Phỉ trầm ngâm một lát, nói: “Được rồi! Nhưng nếu Tào Nha Nội không chịu nổi nữa, cô vẫn chưa xác minh được điều này, thì ta cũng sẽ giúp anh ta thắng vụ cáo trạng này.”

Hứa Chỉ Thiến gật đầu.

“Tam ca, tam ca.”

Đột nhiên, Lý Tứ hốt hoảng chạy vào, “Tam ca, vừa rồi đệ tiễn Tiểu Mã đi, đang định quay về thì có một người va vào đệ, còn nhét một bức thư vào tay đệ, đệ gọi anh ta, nhưng anh ta không chỉ không để ý đến đệ, mà còn đi càng nhanh hơn.”

Trương Phỉ và Hứa Chỉ Thiến nhìn nhau.

“Đưa thư đây.”

Lý Tứ vội vàng đưa thư cho Trương Phỉ.

“Trong thư viết gì?” Hứa Chỉ Thiến hỏi.

Trương Phỉ đưa bức thư choHứa Chỉ Thiến, “Đây chắc chắn là do kẻ thù của Vương Tư Nông viết, thật sự là đi mòn giày sắt không tìm thấy, trong lúc vô ý lại tìm ra.”

Hứa Chỉ Thiến nhận lấy xem, hóa ra bên trong viết về những điều cơ mật của Tư Nông Tự, nàng nhíu mày: “Chưa chắc đâu! Biết đâu đây là một cái bẫy.”

Trương Phỉ cười nói: “Không, đây chắc chắn không phải là một cái bẫy.”

Hứa Chỉ Thiến hỏi: “Ngươi dựa vào đâu mà nói vậy?”

Trương Phỉ đáp: “Bởi vì ta cũng phải bịa ra, ta không quan tâm đến thật giả, việc tôi cần làm là để Khai Phong phủ tiếp tục điều tra, ta sẽ đến Khai Phong phủ một chuyến.”

“Chờ chút đã!”

Hứa Chỉ Thiến vội vàng chặn lại, “Ngươi đi nhiều như vậy, nếu thật sự chọc giận Khai Phong phủ, thì ngươi sẽ không có kết quả tốt đâu, ta nghĩ nên chờ hai ngày rồi hãy nói.”

Trương Phỉ suy nghĩ một chút, nói: “Được rồi! Vậy thì hai ngày nữa hãy đi.”

Mục đích của việc Hứa Chỉ Thiến chặn Trương Phỉ thực ra là hy vọng đợi Hứa Tuân trở về để bàn bạc, trong quan trường, nguy cơ rình rập, đột nhiên có một tin tức như vậy, nàng sợ rằng đó là một cái bẫy.

Khi ăn tối, Hứa Chỉ Thiến đã đưa bức thư này cho Hứa Tuân.

Sau khi đọc xong, Hứa Tuân nói: “Nội dung trong thư không giống như là giả,Tư Nông Tự quản lý Thường Bình Thương, trong đó có nhiều cơ mật, và những gì trong thư đề cập chính xác đã xảy ra trước đó.”

Nói đến đây, ông chuyển chủ đề, “Nhưng cũng có thể là một cái bẫy, cụ thể còn phải điều tra mới biết.”

Trương Phỉ cười nói: “Vậy hãy để Khai Phong phủ đi điều tra đi!”

Hứa Tuân lo lắng nói: “Nếu đó là một cái bẫy thì sao?”

Trương Phỉ cười nói: “Ân công đừng lo, có phải là cái bẫy cũng không quan trọng, vì chỉ cần có một điều là thật, thì kẻ chết chính là hắn, ta cũng không tính là vu cáo, nếu không tiếp tục thì ta cũng không cần phải làm Nhị bút nữa.”

.....

Hai ngày!

Thật sự chỉ hai ngày, Trương Phỉ lại một lần nữa đến Khai Phong phủ.

“Nhị ca, bình tĩnh lại, đừng có hành động bốc đồng!”

“Đừng chặn ta! Hôm nay ta nhất định phải dạy dỗ cái tên này.”

.....

Trương Phỉ vừa đến cửa, chưa nói một câu nào, thì một trong những nha dịch ở cửa đã không chịu nổi, la hét muốn so tài với Trương Phỉ.

Cũng không trách họ.

Trương Phỉ đã mang đến cho Khai Phong phủ khối lượng công việc gấp đôi.

Kỳ nghỉ đã hết!

Giờ đây trời đông giá rét.

Nha dịch cũng là người mà!

May mắn có một nha dịch khác kéo lại, “Trương Tam, ngươi nhanh đi đi, ca ca ta mà nổi giận thì không ai ngăn nổi đâu.”

Trương Phỉ cứng đầu lắc đầu: “Ta không đi, dù sao lần trước người đánh ta cũng đã bồi thường cho ta một trăm quan.”

Trước cửa phủ một mảnh tĩnh lặng.......!

Sau một lúc, Hoàng Quý đi ra, dẫn Trương Phỉ vào trong.

Hôm nay trung hợp là Lữ Công Trứ khong ở đây không có mặt, chỉ có Lý Khai trực.

“Đây là việc củaTư Nông Tự, có liên quan gì đến vụ án này?”

Lý Khai tức giận không chịu nổi.

Những việc như này thường do ngự sử đi điều tra.

Trương Phỉ nói: “Bẩm Thông Phán, chứng cứ này rất có thể là động cơ phạm tội củaVương Tư Nông.”

“Động cơ phạm tội?”

Lý Khai cảm thấy khó hiểu.

Cái gì mà cái gì chứ!

Trương Phỉ thở dài: “Thực ra ta luôn suy nghĩ về một việc, đó là Vương Tư Nông đã hạn chế quyền tranh tụng của ta, coi như là lấy lại thể diện, tại sao hắn lại phải trả thù ta một cách tàn nhẫn như vậy.

Giờ đây cuối cùng tôi cũng tìm ra lý do, Thông Phán hãy xem những tội danh cụ thể trên đó, tất cả đều liên quan đến chính sách thuế nhà ở trước đó, chính sách này đã gây tổn hại đến lợi ích củaVương Tư Nông, chỉ tính riêng khoản này,Vương Tư Nông đã mất không chỉ năm trăm quan.

Tuy nhiên, chính sách này là do ta đề xuất, mặc dù cũng có mối quan hệ lớn với Vương Đại học sĩ, nhưng Vương Tư Nông đâu dám trả thù Vương Đại học sĩ, vì vậy ông ta đã ghi tất cả những khoản nợ này lên đầu ta, hoặc là muốn giết gà dọa khỉ, đây chính là động cơ phạm tội của ông ta, nếu có thể làm rõ điều này, sẽ có lợi cho lời khai của ta.”

Lý Khai nghe xong thì ngẩn người, chuyện này cũng liên quan đến anh ta, mà còn kéo cả Vương An Thạch vào, không khỏi phục sát đất, “Tiểu tử, thật có bản lĩnh, việc gì cũng có thể kéo lên đầu mình.”

Trương Phỉ giả vờ ngây thơ nói: “Lý Thông phán không cảm thấy sao?”

Lý Khai hỏi: “Còn việc gì nữa không?”

“Hiện tại không có.” Trương Phỉ lắc đầu.

Lại là hiện tại? Lý Khai không đánh anh ta, chỉ vì ông ta có hàm dưỡng tương đối cao, hít một hơi thật sâu, đột nhiên gầm lên: “Vậy thì ngươi còn đứng đây làm gì?”

“Vâng vâng vâng! Tiểu dân cáo lui! Tiểu dân cáo lui!”

Trương Phỉ sợ đến mức run rẩy, lập tức chạy đi.

Lý Khai cầm tờ bằng chứng đó, không khỏi bật cười, tự nói: “Vương Văn Thiện dính vào tiểu tử này, đúng là xui xẻo tám đời!”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!